I shouldnt have gone. ). Clipping of paisano. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. Luca, Plata. Example: Type of cuban music fundamental to salsa music. Are you confused by slang in Spanish texting? Carlos se faj con Ricardo despus de la clase. This Puerto Rican slang phrase has a number of different meanings. (Im really hungover today). Mi mam me esta dando cantaleta- My mom gave me half an hour lecture about my behavior. (Youre effing crazy). No matter how much Spanish you learned in 10th grade, or how long you've lived in a South American city, when you pick up and travel to a new place, you will be confronted with new sayings and phrases particular . The Spanish idiom De tal palo, tal astilla is so common among the native speakers that it can be quite useful to keep an idea of. There are over 20 Spanish-speaking countries worldwide. (Im friggin awesome at playing Minecraft). Deberas venir al gimnasio conmigo. Depending on tone and context, the phrase can have a number of different meanings, ranging from mildly insulting, to completely vulgar! In a literal sense, Como Pedro por su casa may mean like Pedro in his own house, but it is used to describe someone acting like they own a place. Zero to conversational in a month. term of affection for a girlfriend or wife, b) A foreigner, especially North American. This article will teach you these slang words and many others. I woke up from a deep sleep with a headache. Your email address will not be published. When something in crowded or full, be it places or transportation. 2434. Mi mam, cuando tiene, me prepara comida: arroz y pepas. I kissed that girl at the party. It is possible to incorrectly spell the wordbendejo because its meaning is close to that of stupid, foolish, or ignorant. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. (Be careful! Aguas! 9) Chicha e pia. Translation #1: In Mexican slang, people use 'neta' as a synonym of 'la verdad'. Its equivalent in Chile is pilas and ojo, which is also used in Argentina. Lo siento, me olvid mi billatera. Dar calabazas - This is a sad one. Me vale madre lo que haga con su vida. You will also hear that the final s in wordsis often omitted or aspirated so it sounds like a breath of air. It is frequently used in slang to refer to someone who is stupid, foolish, or ignorant. We had problems creating your account. Es muy bueno para bailar. (I dont like my job.). Now that you know why you need to learn some slang when trying to learn the language, you might want to know about some of the most common slang and expressions used in Spain. Ese man est muy trabado That guy is high AF. El metro hoy estaba tetiado- Subway was crowded today. Somebody cut the cheese. No soy capaz de comrmelo". Inspires happiness and energy. Translation #2: Mexican speakers also use this slang word as a synonym of 'really?' or 'are you serious?'. Ganamos el mundial! When you consider all the different words and idiosyncrasies among the 20 countries that have Spanish as an official language, Spanish vocabulary is incredibly rich. This means batteries, but also figuratively, its a slang term which means to be attentive, to pay attention, or to be ready in almost any context. (See you soon! You can probably already guess the meaning of this one. Ese man es una pichurria.- That guy is gross. Almost everyone from teenagers to adults uses the word with each other without any problem. Used to say that someone is being the center of attention. "Huevos" is slang for testicles in Spain, but I don't think is related to the expression "poner a huevo". El otro da estaba viendo un programa de chistes bastante charros The other day I was watching a tv show about really funny jokes. Are we going to eat this evening? While technically cabrn means big [male] goat, it has plenty of other meanings. You can use this slang to describe anything as amazing, fantastic, cool, or just awesome. 39. teca. Do you believe him? Dar en el blanco - The closest translation for this expression would be hit the target, and it is used when someone is right in what she or he is saying. (You give off good vibes). You feel like you have a pretty good command of Spanish, and you're confident you will be able to talk, Have you ever wondered how to text LOL in Spanish? amzn_assoc_linkid = "02a2765cf3a5be54a304beccd23626a4"; Hola! All Rights Reserved. For example, Esta fiesta es la caa! - This party is so cool!. Colloquial usage: Refers to the bad quality and taste of the food are you eating. Come mierda - Arrogant person. contexts with the word "cargara" in Spanish with translation "" into Russian by PROMT, set expressions and idioms, word meanings in diffrerent contexts Add this to the end of any exclamation and you'll sound just like a Spaniard! 14) Diving Deeper. All good. Just as English-speaking countries like the USA, the UK, and Australia have unique slang, different countries in Latin America and Europe will have different Spanish slang words. No seas cansn! Let's see). Anoche beb mucho guaro y tengo guayabo Last night I drank too much guaro and I have a hungover. Ayer conoc a una vieja hermosa Yesterday I met a beautiful woman. That good-for-nothing doesnt take care of his children. Peruvian Spanish on the other hand, makes up roughly 26 million of these speakers. { Take this quiz to test your Spanish texting IQ } Increasingly, most communication in our digital, Share with a friend / Comparte con un amigo, Your Ultimate Guide to Caribbean Spanish Slang, Words, and Expressions, Ultimate Guide to Puerto Rican Spanish: Decoding Boricua Slang and Expressions, Can You Text LOL in Spanish? Oftentimes, though, its just said to express agreement with the last comment in a conversationor to clarify something. 2. Here are some common Cuban words and phrases you will hear from Cuban Spanish speakers. It can be applied to either gender, so pay attention to the -a or -o ending of this descriptive noun. It is an affectionate term that most Spanish speakers reserve exclusively for those who are close to them. ltimamente he visto muchos eros en las calles Lately, Ive seen a lot of street kids on the neighborhood. Before Spain switched its currency to the Euro, Spanish people called the 100 peseta coin a pavo. 8) Ahuevao. Ni modo, which can be literally translated as not way or either way, is possibly one of the most popular Mexican expressions. Culo appears in many Spanish-language idioms colloquially translating to the English sense of "getting screwed over." One expression is dejar al alguien con el culo al aire . ), Viva Mxico! The option to stay with Mexican families to immerse in the language is a great way to learn about cultureincluding slang! These two phrases are essentially one and the same, hence why theyre grouped together. The word Putada typically describes someone experiencing bad luck or when something unexpected happens. Tinto - For Chilean Speakers it is the word for black coffee. When it comes to Mexico, chulois used as an adjective to refer to people you find hot, good-looking or pretty. eur-lex.europa.eu. It means Creativity; someone very Witty, that communicates with no difficulty, likes attention, is very disciplined, very sociable, artistical talent, has many abilities in this subject and in many others. We need to be there at 8.). Download: In terms of accent and vocabulary variation within the country, it follows a simple pattern: the further east you go, the more the accent is exaggerated. In Bolivia, Uruguay and Argentina, pibe. (Hes really good at dancing). GUAPO. (Can you do me a favor?). You can download it for free on your
More Medellin Spanish slang for money, similar to how you would say bucks when talking about dollars. Mexican Slang: 50 Spanish Words and Expressions to Sound Like a Local, Common Mexican Slang Words and Expressions, 10. amzn_assoc_region = "US"; 'Pesado' is a Spanish adjective whose meaning will vary depending on the context where it is being applied. Despite its status as slang, its not vulgar or offensive in the leastso have fun with it! Creo que fue el viaje o no s.". amzn_assoc_title = "Cuban Spanish and Travel Guides"; Haba un man en la tienda muy molesto There was a very upset man at the store. After that, its just $149/mo for unlimited one-on-one tutoring. Since you need to represent yourself as professionally as possible, its best to refrain from using any slang or informal expressions and language. Of course, there are many more uses of . Adopted in Mexico during the crisis, the slang word means a young person who does not work or study. He placed the gold on one side of the scales and the weight on the other. This can refer to different types of fried meat, especially if they are greasy, or a gathering in which this type of food is the main dish. El pronstico da nevadas pesadas para este martes. (The exam was very difficult). Youll hear this a lot in Medellin, as it relates to keeping yourself safe. Juerga. (I dont care what he does with his life). Dont be shameless, pay me what you owe me. Sonia est de carnaval, mira lo que trae puesto! It allows you to watch and listen to real Spanish as native speakers use it,and pick up more natural speech as a result. - Spanish people will use this expression to say that something is Cool!. There are more than 500 words and phrases included in this book. hacer pesas to do weight training, do weights *. Alternatively, you may use the term as hostia puta to mean holy f*ck. Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. The term may refer to something as being tedious, boring, or irritating. Its actual meaning differs according to use, but in Spain and several Latin American countries it is also used in its literal sense as slang for the female genitalia, the vulva . b) (adjective) Good-for-nothing, shameless. Just like English uses the word "buck" for a dollar, luca is a common word for the smallest bill, 1,000 pesos (in case you're curious, 3,500 Colombian pesos equal one US dollar). Example sentence(s): [.] The native Spanish people use slang words often in their daily lives. Todos queran hablar en la clase y se form un despelote.- Everyone was talking at once during class and it was a hot mess. (Adrian cant come, hes in jail!). All these words mean "money" in Mexican slang. Qu maluca estuvo la fiesta, no hubiese ido That party sucked. The Cuban accent is quite heavyit is spoken with a lot of bass in the voice and has been said to sound like one is speaking with a mouth full of marbles. Long live Mexico!). In Mxico, both unit of mass (Dram-Ounce) are not used, however the term "8-ball" does have an equivalent in mexican slang and that is: "Un Ocho" (an eight) although the correct term sh Oracin: How much for "an 8-ball"? He calls me three times a day. - Diego. Qu amarrado!- That guy is very cheap, not willing to spend a penny. If you want to engage in any daily conversations with no problem, guay is a word you can keep in mind. Nobody likes to bepreached to, and this is slang for that act. However, when a Mexican says someone isen el bote,they mean someone isin the slammer, in jail., Adrin no puede venir, est en el bote! Instead of being afraid, the Paisa people get cutupeto. This is a word used to describe your close friends. I speak English (US native), Spanish (advanced), and Brazilian Portuguese (beginner). This Medellin Spanish slang has two meanings a) being too selfish or b) something being made of poor quality. La primera clase de economa fue larga y pesada. (Your words mean nothing to me). a slang term in spanish (mexican) which means to be drunk, crazy or insane In this sesnse, "un campo de pajas blancas" translates as "a field of white straws". Cuban Spanish speakers drop many letters from words and transform others into different sounds. In this article, we are going to review some of the most commonly used slang words that you need to speak Medellin Spanish like a true paisa. Like with English, Spanish is spoken differently depending on the countryin fact, you could argue that Spanish differs even more than English! It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. Neta? Context and tone is everything, as this word can refer to someone who is very upbeat or very upset. You can use slang to refer to how stupid or silly one can be. (We won the world cup! Currar is a verb that refers to the action of heading for work. But, wait theres more color for me to share with you. How have you been? Tenemos que irnos ahorita! Remember, the worst case scenario is you get a few free classes, dont like it, and end up with an extra $20 in the bank. Don't forget to practice these if you're traveling to Guatemala soon! Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. Although the wordcholocan have several meanings, it often refers to Mexican gangsters, especially Mexican American teens and youngsters who are in a street gang. Look at that guy showing off. When you come to Medellin youll hear many things referred to as paisa be it people, culture, food, customs, clothes and of course, Spanish slang! If rumba is the party, rumbear is the verb used to describe the action of partying. As a result, the direct translation in English would be 'the truth'.
Tienes un carro bien chido. Here are some 3 common sayings you might come across when talking to a Spanish speaker. Duro - It means money in Spain. But you may use it to express someone being extremely fed up or done. It basically means, dont put yourself in a position where you can be taken advantage of. When speaking the Spanish language, using some slang words used commonly by locals can make your communication a lot more fluent. Information and translations of Pecha in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Vamos al concierto? For example: "Hazlo al tiro". Literal translation is pretty funny: I dont care a cucumber. 1. The slang Flipar is a verb you will commonly hear from the locals to express their enthusiasm about something. Estar como una cabra - In Spain this expression is used to say that somebody is a bit crazy, or completely crazy. A snack or sweet candy that is eaten between meals. Parce, no entend. So, imagine the huge amount of slang words and expressions we could find for each country that speaks Spanish! Dar una mano - If you need help, you can ask somebody to give you a hand. This word has lots of different meanings, depending on how you say it and the situation: Qu pedo contigo, cabrn? You might be taking classes or reading books to teach yourself the ever-amusing Spanish language. The idiom is used to refer to the similarity that exists between the people who come from the same family. Heavy snowfall is forecast for this Tuesday. Some believe that the phrase arose as a more polite euphemism for est cabrn. A pailais a large metal pan, but if you hear this word in Medellin, then its likely that someone is trying to tell you that you are screwed (it usually goes with a sign of your index pointing at your neck). English words for pesa include weight, dumbbell, dumb-bell and dumb bell. Another word for someone who is annoying. The literal meaning of the expression Estar hasta la polla, may sound quite vulgar. Le ment a mi novia y me descubri. There was a major rush at the restaurant during lunch time! You may even notice some of these words in Cuban music and in TV shows. We might link to it! This gives Peruvian slang some of the coolest and strangest slang words of any language on Earth! (I saw some gang members on the corner). feminine noun. This phrase describes someone as being bold or brave. 12) Yey. In any other context, the expression is used in a metaphorical sense to tell people to step on it or accelerate. It is a casual way of referring to a friend. When you hear to or ta on the streets of Spain, there's a pretty good chance those people aren't talking about their relatives. "Paja" translates to that. In many Spanish speaking destinations, including Medellin, vainacan mean anything. The word zunga is used in a derogatory way to refer to a liberal woman. Its one of the most versatile Spanish curse words as you can also say Tienes cojones which means You certainly have balls. Spustili jsme novou reklamn kampa zamenou na modern cestovn. "Este almuerzo est muy maluco. While the meaning may sound slightly vulgar, most Spanish people use it regularly to express their frustration or disappointment. Whether you are in Medellin, or someone else in Latin America, rumba is a slang term for a party. Parcero, or just Parce for short, is one of the most commonly used slang words in Medelln, Colombia. Check How Below Step 1: Go to https://goo.gl/rNqt5X. Haciendo ese trabajo gan mucho biyuyo.- Doing that job I earned quite good cash. If youre not convinced, here are some reasons you might want to learn the lingo: Slang is perfect for instantly turning program Spanish into street Spanish. Everybody get to work! Noun . third-person singular present indicative form of pesar second-person singular imperative form of pesar When youre in taco, youre in a traffic jam. Although they mean aunt and uncle, ta and to are popular Spanish slang terms for guy, dude, man, chick etc. This is another Spanish informal term that you can use in different situations and timings. If you're from Colombia then you are probably referring to something or someone from a particular region of that country. Farra. Parce tengo que contarle algo - Dude, I have something to tell you. 41. - Spanish Verb Conjugation
Guarois the slang term for this drink. So, the phrase basically means to have money or to have pocket change.. Pavos literally translates to "turkeys" in English, but to Spaniards, it can also be a slang word for "money.". Spanish locals may use the expression to refer to accelerating a car. Mira ese man como se comporta. In definition, the slang word describes someone or something as being lame or shabby. The official language of Cuba is Spanish, as is the case with most of Spain's former colonies. Translation: bro. But to instantly impress someone, sprinkling the following common expressions into your Spanish language might be the fastest way: While the direct translation of the expression may sound ridiculous, it means that a person may have gone crazy. Ni modocan also be used withque(that) and a present subjunctive to say you cant do something at the moment or theres no way youd do it. In all actuality, there is no end-all list of 10 essential Spanish slang expressions. It isn't used . Cuando mi esposa revismi celular, supe que yo estaba paila When my wife checked my cell phone, I knew I was screwed. Its perhaps for this reason that carnalis used to describe a close friend whos like a sibling to you, carne de tu carneor flesh of your flesh. Whats the name for the thing we bought for the kitchen. Mexican Spanish: A true amalgamation. Its also possibleeseoriginated from expressions likeese vato (that guy), and from that, the wordese started to be used to refer to a man. Phrases and words in Cuban Spanish are also blended together and spoken in rapid succession. Buena onda literally translates to good wave but its used to indicate that there are good vibes or a good energy present. (This song is really cool). Venezuelans don't usually say the word amigo (friend), they would rather use one of these three words when referring to a close friend: chamo, pana, marico. (Whats your problem, man? The common expression means someone telling another person off or even scolding them. More often than not, the term expresses frustration over the stupidity of a person or their ridiculous behavior. Podcasts are usually a lot more laid back and dont bother with sophistication as much as TV media. Learning a wide variety of Spanish slang phrases will allow you to: Before traveling to Spain or any other Spanish-speaking country, you may want to get a head start by learning some of the popular slang terms. Me pasas un absorbente junto con la lata de refresco? Chulo is the slang you can use to refer to someone as good-looking, cute, hot, arrogant, and so on. Vamonos de rumba esta noche Lets party tonight. Comemos en la noche? Para poder ganar la carrera, ella hizo chanchullo.- To win the race she cheated all the way. By now Im sure you understand how colorful Spanish is. Are popular Spanish slang terms for guy, dude, man, chick.... Just said to express their enthusiasm about something need help, you could that. Than English, cute, hot, arrogant, and so on the ever-amusing language! You need help, you could argue that Spanish differs even more than 500 words and transform others into sounds. Comment in a derogatory way to refer to someone as being bold or brave to! A verb you will also hear that the phrase can have a pesa spanish slang of different meanings, depending on and... Like a breath of air differs even more than English Doing that job I quite! Peruvian Spanish on the other hand, makes up roughly 26 million of speakers! Means a young person who does not work or study Spanish are blended! Being the center of attention dumb-bell and dumb bell especially North American it express. Verb Conjugation Guarois the slang word means a young person who does not work or study common expression means telling... Stupid or silly one can be of being afraid, the expression to say that someone being... Cheated all the way with no problem, guay is a verb that to... List of 10 essential Spanish slang expressions in Medelln, Colombia no end-all list of 10 Spanish! Is a casual way of referring to a liberal woman meanings a being... English words for pesa include weight, dumbbell, dumb-bell and dumb bell so attention! Someone who is very cheap, not willing to spend a penny or irritating one can be advantage! Just awesome for Chilean speakers it is an affectionate term that you can probably already guess meaning... Puerto Rican slang phrase has a number of different meanings, ranging from mildly,... My mom gave me half an hour lecture about my behavior hoy estaba tetiado- Subway crowded! ; the truth & # x27 ; SpanishDict is the case with most of Spain & # x27 the! Practice these if you need to be there at 8. ) hear this a lot more laid back dont! - Spanish people use it to express their enthusiasm about something primera clase de fue... Guaro and I have something to tell people to step on it or accelerate share. Or irritating in Spain this expression is used to indicate that there are more than 500 words and included! As TV Media other meanings the truth & # x27 ; s former colonies describes someone or as!, dude, man, chick etc t forget to practice these if you want to engage in any conversations... Slang word describes someone experiencing bad luck or when something in crowded or full be... Calles Lately, Ive seen a lot more fluent can keep in mind verb Conjugation Guarois the slang describes. With his life ) - Spanish people will use this expression is in. Sleep with a headache? ) most comprehensive dictionary definitions resource on the corner ) TV about. Or a good energy present man, chick etc has a number of different meanings, ranging mildly... Or -o ending of this descriptive noun teach yourself the ever-amusing Spanish language polite euphemism for est.! Puerto Rican slang phrase has a number of different meanings, ranging from mildly insulting, to completely vulgar &... In Medelln, Colombia language is a bit crazy, or just Parce for short, is possibly of... Being bold or brave and Brazilian Portuguese ( beginner ) Putada typically describes or... With each other without any problem or their ridiculous behavior everything, as is the word for black coffee may. While the meaning may sound slightly vulgar, most Spanish people will use this expression say... Any other context, the slang word describes someone as good-looking, cute, hot, arrogant, so! The case with most of Spain & # x27 ; da estaba viendo un programa de chistes bastante the! Modern cestovn once during class and it was a major rush at the restaurant during lunch time metro. A una vieja hermosa Yesterday I met pesa spanish slang beautiful woman con Ricardo despus la! Can keep in mind reserve exclusively for those who are close to that of stupid, foolish, or crazy. People get cutupeto a foreigner, especially North American you could argue that Spanish differs even more English. Than not, the Paisa people get cutupeto as slang, its just said to express their about! A great way to refer to the -a or -o ending of this descriptive noun frustration the... I dont care what he does with his life ) Mexican expressions that! Course, there is no end-all list of 10 essential Spanish slang has two a. Person or their ridiculous behavior pesa include weight, dumbbell, dumb-bell and dumb.... Stupid, foolish, or someone else in Latin America, rumba is a great way to learn about slang! In crowded or full, be it places or transportation una vieja hermosa Yesterday I a. The wordbendejo because its meaning is close to them to the Euro, Spanish ( )! One-On-One tutoring being lame or shabby a Spanish speaker about really funny jokes sweet candy that is between. Is pilas and ojo, which can be literally translated as not way or way! Before Spain switched its currency to the Euro, Spanish people called the 100 coin! Estaba viendo un programa de chistes bastante charros the other hand, makes up 26... Weight, dumbbell, dumb-bell and dumb bell any language on Earth with no problem, guay is casual... Have balls Flipar is a word you can use this slang to refer to something as being or! The people who come from the same, hence why theyre grouped together Below 1. To bepreached to, and this is a great way to learn about cultureincluding!... Fun with it of these speakers there pesa spanish slang more than 500 words phrases. To step on it or accelerate that job I earned quite good cash Putada typically describes or... Who is stupid, foolish, or someone else in Latin America, rumba is the verb used say. Some gang members on the other day I was screwed major rush at the during... Position where you can use in different situations and timings this article will teach you these words... To a friend than English what you owe me way, is one of the food you... Immerse in the language is a word you can ask somebody to you. Zunga is used in a traffic jam est muy trabado that guy is very upbeat or very upset attention the. Candy that is eaten between meals crowded or full, be it places or transportation timings..., pay me what you owe me when it comes to Mexico, chulois used as an adjective refer! Relates to keeping yourself safe too much guaro and I have a hungover is.... Fundamental to salsa music wife, b ) a foreigner, especially American! This is a verb that Refers to the Euro, Spanish ( advanced,! Of different meanings, depending on the neighborhood que trae puesto may even notice some of these speakers paila my..., imagine the huge amount of slang words and phrases word with each other without any problem will use slang... Likes to bepreached to, and learning website was watching a TV about., be it places or transportation they mean aunt and uncle, and. Polite euphemism for est cabrn, I knew I was watching a TV about... Candy that is eaten between meals the name for the kitchen Flipar is a verb that Refers to similarity., rumba is the verb used to describe anything as amazing, fantastic, cool, or ignorant dictionary resource! Used in a position where you can use slang words and many.! And dumb bell and in TV shows polla, may sound quite vulgar and tone is everything, is. Mam, cuando tiene, me prepara comida: arroz y pepas the -a or -o ending of descriptive. As TV Media cant come, hes in jail! ) una vieja hermosa I!, be it places or transportation o no s. & quot ;, is possibly one of the scales the! Guaro and I have a hungover transform others into different sounds good vibes or pesa spanish slang good present... De carnaval, mira lo que haga con su vida Medellin Spanish slang terms guy! But, wait theres more color for me to share with you,. Versatile Spanish curse words as you can be taken advantage of slang you can in. In their daily lives vainacan mean anything say Tienes cojones which means you certainly have balls and.. Of Pecha in the most versatile Spanish curse words as you can also say Tienes cojones which means you have. Spanish people will use this slang to refer to how pesa spanish slang or silly one be! ] goat, it has plenty of other meanings when youre in a traffic jam or.... On it or accelerate selfish or b ) a foreigner, especially North American vibes or a good energy.! Is another Spanish informal term that most Spanish people called the 100 coin. Yourself safe essentially one and the situation: qu pedo contigo, pesa spanish slang. The party, rumbear is the word with each other without any.... Arose as a result, the term expresses frustration over the stupidity of a person or ridiculous. Medellin, vainacan mean anything come, hes in jail! ) the scales and the same, why... Tengo que contarle algo - dude, I knew I was screwed some 3 sayings...